Llevo ya un tiempo poniendo patrones en distintos idiomas, el mundo de los amigurumis es global y vale la pena espabilarse para poder tener más alternativas a la hora de encontrar patrones, así que ahí van un par de trucos para entender patrones sin saber mucho de ingles, o nada de cualquier otro idioma 😉
1.- Empieza con un patrón sencillo, cuanto menos texto tenga mejor.
2.- Traducelo hasta el final antes de empezar a hacerlo, no vaya a ser que te quedes atascada a la mitad y hayas trabajado para nada.
Yo uso como navegador “google crome” que te da la opción de traducir las paginas que no están en tu idioma. A una mala puedes copiar la totalidad de la pagina y pedirle a tu traductor de confianza que traduzca.
Te pongo un ejemplo para que veas lo que suelo hacer:
Hace unos días puse el patrón de una muñequilla disfrazada de ranita. El patrón está en neerlandés, te pongo un trocito para que veas:
1.-MR met 6V. ( of 2L met 6V in 2de L
2.-2V in elke V (12V)
3.-1V, 2V in de volgende V herhaal 6x (18V)
4.-2V, 2V in de volgende V herhaal 6x ( 24V)
5.-t/m 8. 24V
9.-2V, 1 minderen herhaal 6x (18V)
10.-1V, 1 minderen herhaal 6x (12V) ( vul stevig op met fiberfill)
11.-6x minderen, sluit met een HV en hecht draad af.
Primera línea, hay un numero: el 6, entonces a por un anillo magico de 6 puntos.
Segunda vuelta: hay otro número al final, el 12 entonces… un aumento en cada punto.
Tercera vuelta el numero final es 18, y los del principio son 1 y 2, lo que entiendo en un punto y un aumento hasta tener 18.
Cuarta línea: número final 24 y al principio 2 y 2 entonces: el primer 2 se debe referir a dos puntos y el segundo a dos puntos en cada punto, así hasta llegar a 24.
En la cuarta línea parece que el numero final es 24, por lo tanto haría punto por punto. Como veo que la siguiente línea empieza por 9 eso significa que las vueltas 5, 6, 7 y 8 ser repite.
En la vuelta 9 vuelve a decir 18, así que tocará disminuir, por experiencia sé que para pasar de 24 a 18 solo necesito hacer dos puntos y una disminución.
En la vuelta 10 el número final es 12, por lo tanto para llegar de 18 a 12 toca hacer un punto y una disminución
En la vuelta 11 sale el número 6 por lo tanto entiendo que tengo que hacer disminuciones hasta tener 6.
Que te parece??? así es como yo intento traducir yo los patrones, y tu que tal??? te animas???
